| 1. | The accomplished fact was recognised by China in 1860 by the Treaty of Aigun.
Cette occupation de fait fut reconnue par la Chine en 1860 par le traité d'Aigun. |
| 2. | During the last expedition of 1858, Muravyov concluded the Treaty of Aigun with the Qing official Yishan.
Pendant la dernière expédition en 1858, Mouraviov conclut le Traité d'Aigun avec la gouvernement Qing de Chine. |
| 3. | The United States Treaty of Wanghia and Russia later obtained the same prerogatives in separate treaties.
Le traité de Wanghia pour les États-Unis et plus tard le traité d'Aigun pour la Russie permet à ces deux pays d'obtenir les mêmes prérogatives. |
| 4. | The Treaty of Aigun effectively recognized the Amur River as the boundary between Russia and Qing Empire and granted Russia free access to the Pacific Ocean.
Le Traité d'Aigun reconnait effectivement le fleuve Amour comme frontière entre la Russie et l'Empire Qing, garantissant un accès à l'océan Pacifique à la Russie. |
| 5. | The Treaty of Aigun was confirmed and expanded by the provisions of the Beijing Treaty of 1860, which granted Russia right to the Ussuri krai and southern parts of Primorye.
Le Traité d'Aigun est confirmé et étendu par le Traité de Pékin de 1860 accordant à la Russie le kraï du Primorie. |
| 6. | On 28 May 1858, the separate Treaty of Aigun was signed with Russia to revise the Chinese and Russian border as determined by the Nerchinsk Treaty in 1689.
Le 28 mai 1858, le traité d'Aigun est signé avec la Russie pour réviser les frontières entre la Chine et la Russie telles qu’elles avaient été définies par le traité de Nertchinsk en 1689. |
| 7. | After completing his takeover of mainland China in 1949, Mao Zedong sought material assistance from the USSR, and also called for the return to China of territories taken from it under the Tsars.
Après sa victoire lors de la guerre civile chinoise en 1949, Mao Zedong chercha à obtenir une assistance de l'URSS et demanda également la rétrocession des territoires chinois occupés depuis le traité d'Aigun de 1858. |
| 8. | Subsequently, Russians held on to the Amur Region until 1689, when by the Treaty of Nerchinsk this land was assigned to Chinese Empire (it was returned, however, by the Treaty of Aigun in 1858).
Par la suite, les Russes contrôlèrent la région de l'Amour jusqu'en 1689 lorsque le traité de Nertchinsk attribua ce territoire à la Dynastie Qing (la Russie récupérera cette zone lors du traité d'Aigun en 1858). |
| 9. | The late 1850s saw a period of Russian expansion into the Sea of Japan, with the setting up a post in the estuary of the Amur in 1850, the acquisition of the present Primorsky Krai by the Treaty of Aigun (1858) and the Convention of Peking (1860), and the establishment of Vladivostok in 1860.
La fin des années 1850 est témoin d'une période d'expansion russe dans la mer du Japon avec la fondation d'un poste dans l'estuaire du fleuve Amour en 1850, l'acquisition de l'actuel kraï du Primorie par le traité d'Aigun (1858) et la convention de Pékin (1860) et l'établissement de Vladivostok en 1860. |
